“An die Hoffnung”, “A la Esperanza”, “Lied para voz y piano, en Mi ♭ mayor, Op. 32” (1804- 1805) de Ludwig van Beethoven, dedicado a su “Eternamente Amada Josephine von Brunswick”.
*****
Texto en alemán del lied “An die Hoffnung”, Op. 32 y
una de sus traducciones al español:
Die du so gern in heil'gen Nächten feierst
“Tú, que tan alegremente celebras las noches sagradas
Und sanft und weich den Gram verschleierst,
y dulce y calladamente velas la aflicción
Der eine zarte Seele quält,
que atormenta a un alma tierna,
O Hoffnung! Laß, durch dich empor gehoben, (bis)
¡Oh, Esperanza! Elevado por medio de ti,
Den Dulder ahnen, daß dort oben
permite al desdichado sentir que allá arriba,
Ein Engel seine Tränen zählt!
¡un ángel recoge sus lágrimas!
Wenn, längst verhallt, geliebte Stimmen schweigen;
Cuando las voces amadas permanecen en silencio;
Wenn unter ausgestorb'nen Zweigen
cuando, bajo las ramas secas,
Verödet die Erinn'rung sitzt:
el recuerdo queda borrado;
Dann nahe dich, wo dein Verlaßner trauert (bis)
entonces, acércate a donde llora tu abandonado
Und, von der Mitternacht umschauert,
y, mirando alrededor a la medianoche,
Sich auf versunk'ne Urnen stützt.
se cobija junto a las urnas enterradas.
Und blickt er auf, das Schicksal anzuklagen,
Y si mira hacia lo alto, acusando al destino,
Wenn scheidend über seinen Tagen
cuando, dejando atrás sus días,
Die letzten Strahlen untergehn:
se apaguen los últimos rayos de su vida,
Dann laß' ihn um den Rand des Erdentraumes (bis)
permítele entonces contemplar el final de su sueño terrenal,
Das Leuchten eines Wolkensaumes
¡reflejado en una nube
Von einer nahen Sonne seh'n!
iluminada por el cercano sol!”
Crédito Música:
Lied para voz y piano, en Mi ♭ mayor,
“An die Hoffnung”, “A la Esperanza”, Op. 32.
Interpretado por Iain Burnside al piano
y cantando el tenor John Mark Ainsley.
“Beethoven: Lieder und Gesange” de
℗ 2009 Signum Records
Grabación de sonido del video “Autogenerado por YouTube”:
Créditos imágenes:
Bureau des Arts et d'Industrie (Viena), 1805.
Libretista: Christoph August Tiedge (1752-1841).
Retrato (1804) de “Ludwig van Beethoven” por Joseph Willibrord Mähler
Ilustración bajo licencia
“Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)”
Composición ilustrativa con un retrato en miniatura de Ludwig van Beethoven
de 1803 del pintor danés Christian Horneman (1765-1844),
junto a un retrato de Josephine von Brunswick,
la “Amada Inmortal” de “Luis van Beethoven”.
Videos de acceso y descarga gratuita, gentileza de “Pexels”
del pintor italiano Corrado Giaquinto (1703- 1766). Museo del Prado, Madrid, España.
Proyecto audiovisual altruista,
gratuito, sin fines comerciales,
sin ánimo de lucro.
Realizado por: hēsykhía.
